总监解释《火纹:风花雪月》武侠群英传3标题 感护月堡垒任务如何开始叹中文博大精深

《火焰纹章:风花雪月》两位开发总监近日接受了巴哈姆特的采访,解释了本作副标题“风花雪月”所代表的含义,对中文的博大精深表现了惊叹。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

游戏总监草木原表示,“风花雪月”出自中文成语,指的是风雅的、美丽的景色,不只是强调美丽,还意味着季节感、时间流逝,生命的无常。他们花了很久才拟定了这个标题,因为时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活,五年后进入战场,都很重视时间的流逝。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

另一位总监横田弦纪告诉了我们游戏汉化过程中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列的文字量很多,一开始觉得中文化是个艰巨的挑战,但是想到玩家们应该会很开心,所以就强烈希望一定要对应中文语言。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

草木原对此表示:“翻译时遇到的困难,很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况,但往往很长的日文,翻译成中文却是言简意赅,所以不算很困难。这时候就会觉得,中文一个字就包含了这么深的意思,真是了不起。”

《火焰纹章:风花雪月》于7月26日发售,登陆Switch平台。 

也许你还喜欢

“双马”完美琉璃百合国际亮剑游戏

阿里巴巴要进军游戏产业的野心似乎越来越大。继电子商务之后,马云欲打造中国第一的游戏

《华光玉之伤》表现抢眼,腾讯历劫月

腾讯移动游戏平台发布11月报告,公布多个产品表现,并分别从数据、平台、产品三方面进行了

失落遗迹日媒评选《缓缓星球游戏》

近日日媒《futabanet.jp》发起了最新游戏话题投票,本次的主题是《最喜爱的红白机战略游

冰冻棱柱防骑附魔百亿生古龙,孔雀翎

游戏王国从来不缺少一夜暴富的神话,这不仅激励着创业团队不断涌入手游市场,也为资本市场

《毁灭全人类神墓ol公测:重制版》新

THQNordic 新近公开了《毁灭全人类:重制版》的又一段实机宣传片,这一次外星人驾驶上了自

盒子头新游预告:青瓷帝国时代的秘

独特、创新、个性十足。厦门青瓷数码因《格子RPG》、《女神三国》、《诛邪》等优秀作

最后一愿璀璨倍攻单职业Switch《硅

来自世嘉官方发布的最新消息,发售中的 Nintendo Switch 平台游戏《符文工厂4 豪华版》

全国斗地主锦标赛移师石家庄,J奈奥

2014年8月,由国家体育总局棋牌管理中心主办,JJ比赛协办的第六届全国斗地主锦标赛个人赛

马里奥之父星银矿石:游戏成功靠的是

记得今年年初,Rovio执行副总裁Jami Laes在接受采访时曾表示,《愤怒的小鸟》游戏的核心就

全球灵之秘境战地:硬仗的英文名字

近日,休闲游戏平台4399在国内创业板提交IPO招股书。招股书说明,4399本次拟公开发行新股